Pollution obligatoire

Dimanche 11 avril 2010. il est 10h sur mon balcon j'ai 17°    

Sonntag 11.März 2010. es ist 10H auf meinem Balkon habe ich 17° 

Un coup d’œil par ma fenêtre, les arbres reprennent des feuilles

Ein Blick aus meinem Fenster, die Bäume finden ihre Blätter wieder

J'ai décortiqué un PPS, anonyme, pour te le présenter sous le titre de :

POLLUTION  OBLIGATOIRE

OBLIGATORISCHE  UMWELTVERSCHMUTZUNG    

• Toi aussi, tu en as marre, de respirer chaque jour de l'air pourri ?
• Pendant que la radio te dit sur un ton charmant :
  • Attention pic de pollution pour cet après-midi,
  • nous recommandons aux personnes âgées et ax enfants de ne pas sortir
  • aux sportifs d'éviter tout effort
  • et aux asthmatiques, d'arrêter temporairement de respirer... 
• Et pourtant, il y aurait eu une autre solution !
• Regarde et lis bien la suite, c'est incroyable !

•  
  •  
    •  
      • Hast auch Du die Nase voll jeden Tag verfaulte Luft einzuatmen ?
      • Während das Radio mit seiner angenehmsten Stimme sagt :
      • Achtung : Gipfel der Luftverschmutzung, heute Nachmittag.
      • Wir raten den älteren Personen die Wohnung nicht zu verlassen
      • den Sportler keine Anstrengungen zu machen
      • und den Asthmatiker momentan aufzuhören zu atmen !
      • Es gab aber eine andere Lösung !
      • Schau gut was folgt, unglaublich !

•  En 1996, les premières voitures électriques, de série, les EV 1, fabriquées par Général Motors apparurent sur les routes Californiennes.
• Elles étaient rapides : de 0 à 100 kmh en moins de 9 secondes ! 

•  
  •  
    •  
      • 1996 hat General Motor die ersten elektrischen Automobile in Serie hergestellt und man sah sie auf den Strassen Kaliforniens.
      • Sie waren schnell :  von 0 auf 100 Kmh in weniger als 9 Sekunden !

• Ne produisant aucun gaz de combustion - ces voitures n'ont d'ailleurs pas de pot d'échappement.
  •  
    •  
      • Produzierten keine Abgase (hatten keinen Auspufftopf).

•  Dix ans plus tard, ces voitures du futur avaient complètement disparues !
• Comment est-ce possible ?
• Tout d'abord, elles ne pouvaient pas être achetées, mais uniquement louées (3 ans) 
•  Les contrats de location ne furent tout simplement pas renouvelés.
• Général Motors récupéra, de gré ou de force, toutes les RV1, malgré l'opposition de nombreux utilisateurs satisfaits et...  

•  
  •  
    •  
      • 10 Jahre später sind diese Fahrzeuge der Zukunft vollständig verschwunden. 
      • Wie ist das möglich ?
      • Man konnte diese Autos nicht kaufen, nur mieten ( 3 Jahre)
      • Die Mietverträge wurden ganz einfach nicht erneuert.
      • General Motors hat alle EV1 zurückgezogen, manus militaris wenn nötig, trotz dem Wiederstand der zufriedenen Kunden

und haben sie VERNICHTET !

CHERCHEZ  L'ERREUR     WO LIEGT DER FEHLER ?

• Un reportage diffusé sur la chaîne publique BPS en juillet 2006 met en cause les lobbies pétroliers et l'administration Bush de pousser GM à arrêter le programme de l'EV1.

•  
  •  
    •  
      •  
        • Eine Reportage des öffentlichen Fernsehens BPS im Juli 2006 hat die Petrol Lobbies und die Bush Verwaltung dafür verantwortlich gemacht, dass General Motor das EV1 Programm einstellte.  

• En 1997, Nissan présente son modèle électrique "Hypermini" au salon de Tokyo.
• La ville californienne de Pasadena l'a adoptée comme véhicule professionnel pour ses employés.
• Ceux-ci l'apprécient beaucoup, en particulier pour sa maniabilité.
• En Aout 2006, le contrat de location arrive à expiration.
• La ville de Pasadena essaie de racheter les véhicules mais Nissan refuse, récupère ses voitures et LES  DETRUIT !

•  
  •  
    •  
      • 1997 hat Nissan sein elektrisches Modell "Hypermini" am Salon von Tokyo vorgestellt.
      • Die Stadt Pasadena hat es als Geschäftsauto für seine Angestellten angenommen.
      • Diese haben das "Hypermini" sehr geschätzt, vor allem wegen seiner grossen Manövrierfähigkeit.
      • Im August 2006 endet der Mietvertrag.
      • Die Stadt Pasadena versucht die Fahrzeuge zu kaufen, Nissan verweigert dies, nimmt die Fahrzeuge zurück, und...   VERNICHTET  SIE  !  

• En 2003 Toyota décide d'arrêter la production de la RAVA-EV.
• Cette 4x4 électrique est pourtant un bijou technologique très apprécié par les utilisateurs.
• En 2005, les contrats de location arrivent à terme.
• Toyota s'apprête à récuperer tous ses véhicules afin de les DETRUIRE !

•  
  •  
    •  
      • Im Jahre 2003 beschliesst Toyota die Produktion des RAV4-EV zu beenden.
      • Dieses elektrische 4x4 ist zwar ein technologisches Juwel das von seinen Benützern sehr geschätzt wird.
      • Im 2005 gelangen die Mietverträge ans Ende.
      • Toyota schickt sich an alle Fahrzeuge zurückzunehmen, um sie zu  VERNICHTEN  !
             

• Mais entre temps, les citoyens américains commencent à s'organiser :
• L'association "Dont Crush" (Ne casse pas) entre en action pour tenter de sauver les RAVA 4-EV.
• Cette association met Toyota sous pression pendant 3 mois.
• Finalement VICTOIRE ! Toyota fait marche arrière et autorise les locataires de la RAVA 4-EV à acheter le véhicule. 

•  
  •  
    •  
      • Inzwischen beginnen amerikanische Bürger sich zu organisieren.
      • Die Vereinigung : "Dont Crush" (Vernichte nicht) unternimmt eine Aktion um zu versuchen die RAVA 4-EV zu retten.
      • Diese Vereinigung setzt Toyota während 3 Monaten unter Druck.
      • Schlussendlich  S I E G  !  Toyota schaltet zurück und erlaubt den Mietern die RAVA 4-EV  zu kaufen.