Vacancs traditionnelles

Publié le 9 juillet 2010 par Erwin

Vendredi 09.07.2010. il est 09h sur mon balcon j'ai 26°

Freitag 09.07.2010. es ist 09Uhr auf meinem Balkon habe ich 26°

C'est un coup d'œil par ma fenêtre de vendredi passé,

mais aujourd'hui c'est toujours du même, échafaudage,bruit et poussière…

Es ist ein Blick aus meinem Fenster vom letzten Freitag,

aber heute ist es immer noch dasselbe, Gerüst, Lärm und Staub…

Vacances traditionnelles

Demain je pars pour ma cure de vacances traditionnelle, à la Maison Sainte Marthe au Bouveret. Cette année ce sera pour 15 jours en été et peut-être deux semaines en automne. Je ne serais donc pas atteignable sur mon blog jusqu'au 27 juillet. Oui, je sais, les portables ça existe, mais cela fait partie de ma cure, me priver du net…

Ce n'est pas à Venise, mais bien au Bouveret au bord de notre bleu Léman

Es ist nicht Venedig, sondern wirklich Le Bouveret am Ufer des blauen Genfersees

Maison Sainte Marthe Le Bouveret qui n'a pas peur de me recevoir pour 15 jours

Das Haus Sainte Marthe in Le Bouveret hat keine Angst mich für 15 Tage aufzunehmen.

Traditionelle Ferien

Morgen gehe ich nach Le Bouveret zu meiner traditionellen Ferienkur, im Haus Sainte Marthe. Dieses Jahr werden es 15 Tage im Sommer und vielleicht weitere 2 Wochen im Herbst sein. Ich bin also bis zum 27. Juli hier, auf meinem Blog, nicht erreichbar. Ich weiss, es gibt Laptops (Notebooks), das ist aber auch ein Bestandteil meiner Kur, ohne Internet zu leben…

Beau coucher de soleil sur la lac Léman

Schöner Sonnenutergang am Genfersee

Und wer unter Ihnen, meine Herren, wird die Ehre haben

mir meine nächsten Ferien zu offerieren ?